1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[makalilisang nga musika]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[babaye nga naghilak]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[gigitik sa gripo]
-[tubig nga nagaagay]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[pagdugang sa musika]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[musika nagpadayon]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[dawom nga musika nga dinaguok]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[Ang musika nahimong makapasuspenso]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[droplet echoes]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[musika nagpadayon]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[musika nagpadayon]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[musika nahanaw]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[babaye sa telepono]
<i>"Dirty Little Secret."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Kini adunay nindot nga singsing niini,</i>
<i>Dili ba?

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Tingali alang sa usa ka sukaranan nga linya sa lingerie.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[babaye] <i>Unsa man kana?</i>
-Uh, wala. Ganahan ko niini.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[babaye] <i>Siyempre ikaw.</i>
<i>Kini hayag.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Tan-awa, dili </i>
<i>pagpaubos sa vibe,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>apan isip imong amo o gusto</i>
<i>usa ka negosyante</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>slash, bag-ong higala</i>
<i>nagtinguha ka nga mahisama.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Ako nag-ingon,</i>
<i>ayaw pagpakita sa set</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>kung dili ka </i>
<i>propesyonal o unsa man.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Gikulbaan ko bahin</i>
<i>ang paglusad sa Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[babaye 2] Propesyonal?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[babaye] <i>Misalig ang akong mga fans sa akong brand</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>kay</i>
<i>gusto nila ang ilang gusto.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Ug mao kana ang akong gusto.</i>
<i>Ug sila nahibalo nga ako nahibalo</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>nga nasayod ko sa ilang gusto.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Kon dili ka makasabot niana--</i>
-[babaye 2] Gusto ko ang imong gusto.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[babaye] <i>Kahibalo ka, sama</i>
<i>ikaw ba gayod--</i>
-[babaye 2] Oo.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[babaye] <i>Ug, sama sa,</i>
<i>Wala ko kasabot. Ngano man</i>
<i>ang modelo niining maong suit?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Kini ang damgo sa usa ka modelo.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[babaye 2] Aw, wala ko kahibalo

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
nganong wala siya nagpakita, pero ako...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...giila ang problema
ug nakakita kog solusyon.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[babaye] <i>Wala unta </i>
<i>problema sa pagsugod.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Dili kana. Ngitngit nga gihugasan.</i>
<i>Ako miingon nga dark wash, dili maong.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Kahibalo ka unsa? Bisan unsa.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Hain ang atong sugdan</i>
<i>ang carousel uban?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Bueno, taliwala sa ...
- [babaye sa telepono nagsulti
dili klaro]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Pare, silang tanan?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Aw, gikuhaan namo siyag litrato
sa matag kolor nga mahunahuna.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
So nag post gyud...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[babaye] <i>Okay. Ang imong pagduhaduha</i>
<i>Makaguol kaayo.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Dili ka mahimong BAB</i>
<i>sa maong kinaiya.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A unsa?
-[Gibiaybiay ang babaye]
<i>Uh, boss asno aswang.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Oh, lingawa. Okay.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Ania ang akong gihunahuna.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Bastos nga Gal...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Akong Dirty Little Secret."</i>
- [beep sa telepono]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[dili madungog nga singgit]
<i>-Kinahanglan kong maghimo ug dakong pahayag</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>mao kana ang nagtakda kanako</i>
<i>gawas sa ubang mga tatak.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[babaye sa telepono nagpadayon
pagsulti, dili klaro]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[nanghupaw]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[babaye sa telepono]
<i>Ug, kinahanglan natong pahilumon sila.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Bast bitch DZ</i>
<i>sa launching gala.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[babaye 2 nag-agulo] Mm-hmm.
-[babaye] <i>Nasayod ka?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Kumusta?</i>
<i>Nakadungog ka ba sa akong gisulti?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, oo. Sorry.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Diha ka, uh, mute by
aksidente, pero nakadungog ko nimo.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Okay. Aw, dili</i>
<i>Pahilom ako samtang nagsulti ako.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Seryoso kana nga usa sa</i>
<i>akong pinakadako</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-mga binuhi.</i>
- [Charlie] Okay. Sorry.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[humok nga indie nga musika sa mga speaker]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Mipadayon si Adriana
pagsulti nga dili klaro]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...pagyelo sa asukar.</i>
<i>Mga sungay sa demonyo. Oo.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
O mahimo natong sulayan ang usa ka butang
mas elegante ug chic.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Nahibal-an nimo, uh, usa ka butang nga
nagpasiugda sa linya

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
batok sa dakong pasundayag niini.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Apan ganahan ko sa dakong pasundayag niini.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Dili ba kana ang </i>
<i>gibuhat namo dinhi?</i>
- [Charlie] Oo nga.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Oo. Dili, sigurado.
Nakita nako kung nganong ikaw

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
- hunahunaa kana
mahimong maayong ideya.
-[Adriana] <i>Mga sirena sa ilalom sa tubig.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Mga sirena sa ilawom sa tubig?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Oo, kaya ko--
Hingpit nga mahimo.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Oo... maayo ko.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Okay ra. Mahuman ba nato ni

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-sa buntag, sa tinuod?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>Kinahanglan nimong ilogon ang kinabuhi</i>
<i>pinaagi sa mga obaryo.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Dili. Husto. Kanunay nga mas maayo nga

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
atubanga ang mga butang sa ulo.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Anaa na</i>
<i>BAB mentalidad! Woo!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Um... Oo nga--
-[Adriana instinct] <i>Okey.</i>
<i>Balik sa carousel.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Gusto ko matag hulagway</i>
<i>pagkomunikar:</i>
-Uh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Biyai ko. Dad-a ko.</i>
- [beep sa telepono]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Gapusa ako."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Unsa ang-- Nag-unsa ka?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Pag-sprucing og gamay.
- [beep sa telepono]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Uh, nagtuo ko nga kinahanglan ta

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
kuhaa ang layout sa social media

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
lahi nga direksyon.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Uh, basin kuyog
usa ka tema nga

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
gitumong ngadto sa mas...
hamtong nga mamiminaw.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[mihunghong nga dili klaro]
-[Adriana] <i>Apan pagkahamtong</i>
<i>Dili ka makaluod.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Kini mao ang dapit kaniadto
gibaliktad namo ang kwarto.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Uh-- Oo, eksakto. Tingali mahimo nato,
uh, palabihon ang mga kolor

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, sa tono sa
-[Adriana] <i>Oo.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
- itom ug puti.
-[Adriana] <i>Itom ug puti?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Dili ko-- ako-- wala ko kabalo unsa
imong gitudlo.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Dili, dili, dili, dili. Um,
makita pa nimo ang kolor.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Maparehas lang
sa grayscale,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, mao nga ang matag swimsuit

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- lahi ang hitsura.
-Uh-- Charlie-- Okay.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Kini klaro nga dili ang panahon.
-[Adriana] <i>Gusto ko ini nga linya...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
- [beep sa telepono]
-Oo, klaro nga dili kini ang
panahon sa pagbuhat niini. So, adto ta.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Okay ra. Naghuwat ra ko
para maputos ka.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Naa kay lain
napulo ka minuto nga panag-istoryahanay.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Kinahanglan lang nako gamay
pasensya gikan kanimo karon.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[tawo] Okay.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Uh... Wait, um...
-[Adriana] <i>Nasayod ka sa akong buot ipasabot?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
- Dili, dili, balik.
Oo, maghulat, maghulat, maghulat. Uh--
-[Adriana] <i>Charlie? Kumusta?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Kumusta?</i>
-Na-mute ang imong telepono.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Namati ka ba?</i>
- [Charlie] Damn it.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[nanghupaw, unya ang telepono beep]
-[Adriana] Hello?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Oo, um-- um,
Ganahan ko ana nga ideya. ako lang...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Nakuha mo ba ako</i>
<i>sa mute na usab?</i>
-Adriana. Dili, dili, dili.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Ako-- ako... wala
-[Adriana] <i>Ako sa literal...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
- mute ka na usab.
-Nagtuo ko nga mura ko.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Ako—nakasabot ko niana.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[nagsapaw-sapaw nga diyalogo]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Tan-awa, akong...
-[nagsapaw-sapaw nga dayalogo
nagpadayon]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Ang akong serbisyo sa telepono mao
bastos gyud karon.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Pwede ko palihog tawagan ka balik?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Seryoso? Unsa man</i>
<i>Sakit?</i>
- Fuck.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Kanang bayhana nabuang.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Ug gipabuang ka niya, ug
iya gyud kong gipabuang.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Busa, sa dihang kita moadto sa
kining kabuang karong gabhiona,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
pwede ba nga dili ta
magdala ug buang uban kanamo?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Oo, maayo kana. Adto na ta.
-Okay.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Okay ra. Hulat lang. ako--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Sige na nga-- Sige na nga
umalis ka nga dyan, okay? ako--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Gihigugma ko ikaw ug ako--

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Sorry kay naglagot ko.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Kini lang, kini nga babaye ...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Ako-- Nakasabot ko.
Gihigugma ko ikaw usab.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Pero giatake ko nimo
pagbutang og hulagway.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
I mean, ako--
Wala ko giatake nimo.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Halos molukso ka
pinaagi sa hangin.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Wala lang ko maghunahuna nga kami
kinahanglan magsugod sa usa ka proyekto sa balay

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
nga angay natong hisgutan
daan

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
lima ka minuto
sa dili pa kita kinahanglan nga mobiya.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[tawo] Wala ko nagsugod
usa ka proyekto sa balay.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Ako-- ganahan ko sa litrato.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Gimingaw ko sa litrato.
gimingaw ko...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
... sa dihang gikuha ang maong litrato.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Ug ganahan ko sa pahinumdom.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Aw, dili ko.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Ug kinahanglan ko ikaw
aron masabtan kana.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...mga bulan na ang milabay sukad ako--

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Hunong.
Ayaw lang.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Okay, naningkamot nga makalimot ug
wala maghisgot bahin niini

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
duha ka lahi kaayo nga butang.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Gisulayan nako nga kalimtan kini

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
pinaagi sa dili pagsulti bahin niini.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Wala kay problema sa pagsulti
mahitungod niini uban sa tanan.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Unsay buot ipasabot niana?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Nagpasabot kini...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
sa unang magtiayon nga mga bulan

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
wala unta ka
sa pagsulti kang bisan kinsa

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
ug ikaw miadto ug misulti sa tanan.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Mao ba kana ang among gihisgutan?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Naghinam-hinam ko.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[tense nga musika]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Nahibal-an nimo kung unsa? Gusto nimo...
ibutang ang litrato?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Ibutang ang fucking nga litrato.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Gusto nimo ilisan ang kwarto?
Usba ang fucking room.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[lalaki] Gusto ko nga magpadayon.
-Pinaagi sa pagbalhin balik?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Ganahan ko sa fucking nga litrato,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Ngano man?
-Tungod kay morag malipayon ka niini.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Kay wala mi kabalo
naghimo mi ug memories.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Naglingaw-lingaw lang mi.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Wow.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Kinsa sa imong paborito

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
ang patay nga mga artista miingon niana, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Naa koy imong mga yawe, by the way.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Kung kinahanglan nimo ako nga magmaneho,
pero mas ganahan ko dili.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[notification chime]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[tense nga musika]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[notification chime]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
- [Atticus] Ang dalan!
-[nagsinggit ang mga ligid]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jesus.
-[pagbusina]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Kinahanglan ba nimo ako magmaneho?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Miingon ka nga wala
gusto mag drive.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Pero niingon ko nga kaya nako
kung kinahanglan nimo ako.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Pero dili ko.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[kime sa pahibalo]
-Okay.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[notification chime]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Excited na ko sa party.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Excited na ko sa party.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[suspense nga musika]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[kusog nga saba sa trapiko]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[pagbali sa kamot nagsirit]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[musika nahanaw]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[humok nga tingog]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Atong sagubangon kini?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Ganahan ko sa mga selebrasyon.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Dili, dili ka. Dili man nimo
sama sa pagsaulog sa imong adlawng natawhan.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Kana tungod
Milapas na ko sa threshold.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Unsang threshold kana?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Kanang wala na ka
kahibaw sa bisan unsa.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
So, naibog ko sa usa ka tigulang.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Kana mao ang tinuod kaayo, hilabihan ka makapasubo.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Giingon nila nga opisyal ka na nga tigulang

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
kung wala ka na
kahibaw sa bisan unsa.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Nakahinumdom ko sa imong kanhi
kahibaw sa daghang butang.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Pampubliko nga mga lugar, nagsuroysuroy.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
nag unsa ka?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Mga banyo, mga parkinganan,
kanang karaang simbahan.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Mga bayronon sa Chiropractic, mga tiket.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Katoliko nga sala.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[kiss]
-Masulod ba ta?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Gipaak ni Atticus ang mga ngabil]
Ganahan ko sa mga selebrasyon.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Usa ka ilimnon.
Akong gunitan imong kamot.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Saad?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[humok nga pagkagabok]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[gisirad-an ang pultahan]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[alarm beep]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[sa posh accent nga nagbiaybiay]
Naghunahuna ko nga adunay daghan ug
daghan ug nindot nga mga sakyanan

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
nga nagdala ug daghan
ug daghan ug daghan

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
sa mga nindot nga higala ni Sebastian.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Si Sebastian dili British.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Apan ganahan siya sa iyang tsa.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[sa normal nga tingog]
Bisan pa, walay sulod ang tsa.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Gimingaw ko sa mga adlaw
sa pagpili sa DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Giguba sa Uber ang tanan.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Miingon ko nga makamaneho ko.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Kataw-anan kaayo.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[electric buzzing]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[hinay nga nagtugtog sa piano]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Piyano ba kana?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Mao kana ang mga nota
gikan sa piano, oo.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Panahon sa party.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Nagdahom ka nga Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Daotan ba kana?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Dili, sa akong hunahuna husto ka.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Piano gamay--
-British?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Oo.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[gipadayon ang piano]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[mihunong ang piano]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[paspas nga tunob]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [gikatawa]
-[Charlie] Hi!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Hala, sulod.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[humok nga katawa]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[hinay nga nag-agulo]
Mga jacket. Cuff sila.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[hinay nga musika]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Kumusta ang trapiko?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
- Makalilisang.
- [Charlie] Maayo.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[gikatawa] Sebastian
malipay nga makabaton

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
ang daan nga gang nag-uban.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Nilupad siya kagabii.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Wala ko kabalo giunsa niya pagbuhat.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Ako... walay pulos kung
Na jet-lag ko.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, mikanaog siya niini, nagmata

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
sa lain-laing mga nasud,
lainlaing mga higdaanan.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Higugmaa ang imong gibuhat.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Bag-ong mga pintura, bag-ong sopa.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Bag-ong mga litrato.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Ang tawo sa takna.
-Gwapo.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[humok nga mga hugyaw]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Nalipay kaayo nga ania ka.
- [humok nga chuckles]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Hi.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[miginhawag kusog]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Ang kataposan miabot na.
-[kutsilyo sa kutsilyo]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[pag-klik sa kutsilyo]
- "Paghinulsol alang sa imong mga sala."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Mobalik?
- Naghunahuna nga kami ...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Kini ang titulo sa
akong bag-ong serye.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...mosulod sa mga litrato
hangtod pagkahuman sa panihapon.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
O pagkahuman sa mga ilimnon.
Human sa daghang mga ilimnon.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Naa koy duha,
busa kuhaa.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[humok nga katawa]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Gusto ug usa?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Sa walay pangutana.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Nag-spike ko sa tsa
kung gusto nimo.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Maayo ako sa beer.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Aw, nahibal-an nimo kung diin naton kini ibutang.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Ang single malt neat, dili ba?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Maayo nga memorya.
- [babaye] Mmm. Na-trap pa.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Ikasubo, ang akong memorya
mga katalogo sa mga order sa pag-inom

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
kay sa bisan unsa nga praktikal.
[gikatawa]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Aw, ang pagkapraktikal kay gipalabi.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Isulti kana kang Sebastian.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Busa, asa ang tanan?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] Tanan?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Abi nakog ikaw na
naay party.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Mituo ko sa pulong sa
ang imbitasyon kay "celebration."

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[musika nagpadayon]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Aw, nagsaulog kami ...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Uban sa katawhan
nga nagpalipay kanato.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[humok nga katawa]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Busa, paghulat, ako-- pasayloa ko.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Kami ra ba?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Okay ra ba kana?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[kime sa pahibalo]
-Bueno, ako adunay--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[nanghupaw]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Usa ka sayo sa buntag, mao nga ako moadto
nagkinahanglan ug mas kusog nga ilimnon.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[mipaak sa mga ngabil] Pag-abot dayon.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[humok nga katawa]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[humok nga pag-agulo]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[Ang musika nahimong makapasuspenso]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Nindot, no?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[musika nahanaw]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Um...
- Ang pagpintal.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oo, oo.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Si Naomi usa ka maayong babaye.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Nga, siya.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Gipikpik ni Sebastian ang mga ngabil]
Nagbag-o siya samtang nagbag-o ang iyang arte.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[Ang mga baso clink]
- Ingon sa iyang mga ekspresyon
sa maong kausaban sa arte.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[musika nagpadayon]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Samtang nagbag-o ang iyang mga muse.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Sa diha nga siya nakakita og usa ka hilisgutan,
giayo niya kini.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Gipasagdan niya kini nga mokaon kaniya.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Naghinamhinam...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...Bueno, aron mapilo kini
sa pagpasakop.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Wala ka nag-ingon.
- Kini makaiikag.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Dili katuohan.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[notification chime]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Nagtrabaho pag-usab, kita ba?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Sorry, trabaho nako.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Aw, kini... usa ka tawo, kung ikaw
matawag pa gani sila niana.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Usa ka tawo?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Aw, usa ka tawo
kinahanglan adunay mga pagbati.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Adunay usa ka tawo
nga adunay mga tumong nga walay kalabutan

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
sa walay pulos nga validation
sa minilyon nga mga estranghero.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Ug adunay usa ka tawo
sa pagpangita sa panahon

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
sa paghunong sa pagbuhat ug daghan kaayong droga

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
aron ang tawo makatulog.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] O makatulog ka.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
pasayloa ko.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Di gyud ko ganahan mag sorry.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Sorry ha?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Tugoti nga molutaw sa hangin ang mga sayop

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
hangtod nangahulog sila
sa yuta ug...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...lakaw sa ibabaw nila.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Aw, salamat sa paglakaw

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
tanan sa akoa atol sa maong shoot.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Aw, ayawg singot.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Dili, seryoso, giluwas ko nimo.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Sa pagkatinuod kini usa ka matang sa makalingaw.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Unsa ang imong mga hunahuna?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Sa--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
ang-- ang hilisgutan?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Dili, sa painting.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Husto.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Uhm, mao na...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[musika nagpadayon]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[nanghupaw]
- Kini personal?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Dili, ako--
-Erotiko?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Dili, ako si--
-Kini usa ka kombinasyon sa duha.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Blurred pa nga...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...pamilyar.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Ingon ana
kini usa ka litrato.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Aw, abstract kini.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Utang pa ko nimo ug libre nga merch
kung gusto nimo ang bisan unsa niana
Tastemaker crap.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Walay kontra sa imong brand.
-Dili akong brand.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... Bisan asa, murag
kung gusto nimo

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
maghubo sa bikini,
nganong magsul-ob ug bisan unsa?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Kini... musikal, tinuod.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Sama ni Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
ang tigpaminaw wala magkinahanglan
nga batid kaayo

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
aron maapresyar kini.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Dili unta kini mas maayo.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Aw, lipaya kana.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[Ang mga baso clink]
-[kime sa pahibalo]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[pagbagting sa telepono]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Ikaw... mas maayo nga ibaliwala
kanang tawhana.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Gawas kung gusto nimo kana nga tawo
sa pagbaliwala nimo.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani miingon,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Sa dihang nahibal-an ko ang imong kalag,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Pintahan ko ang imong mga mata."

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Uban niini nga piraso,
ang mga mata wala sa gawas.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Para nako

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
ingon siya wala
gusto sa tigpaminaw

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
para tan-awon og lawom
ngadto sa maong bintana.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Tingali gusto lang niya kami
aron makita kung unsa kini.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[humok nga katawa]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Ang pagpili imoha.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[notification chime]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
lang...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Okay, mga lalaki.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Igo na.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[mensahe whoosh]
-Bastos ang pagyawyaw.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Hapit na andam ang panihapon, ug ako
nanginahanglan tabang sa kusina.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[mensahe whoosh]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[mensahe whoosh]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
I-treat nimo imong luto
sama sa imong pagtratar sa imong pintura.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Bisan kinsa ang naa sa clean-up duty
magkaproblema na.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Dili kung ma-appreciate nila
nindot nga kagubot.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[nagkatawa ang duha]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Kinsay dili?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[humok nga katawa]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[mensahe whoosh]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[mensahe whoosh]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Nawala siya sa usa ka lugar.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Kanunay niyang buhaton.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[humok nga katawa]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[musika nagpadayon]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Mas maayo?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Daghan.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Nagkinahanglan gyud ko
dugang nga mga kamot sa kusina.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[gihagkan ang mga ngabil] Um...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Pakuhaa kog usa pa ka ilimnon,
ug unya ako ang tanan kanimo.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[email whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[mensahe whoosh]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[mga hugyaw sa bildo]
-Sorry, kahuman ra nako

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
ang katapusan niining binuang nga post
para sa bag-o

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Naughty Gal nga koleksyon nga adunay
Adriana, ug mahuman na ko.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Naghunahuna ko nga kita
paggunit sa kamot.
-[Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Nahibal-an ko nga kini mahitabo
katingad-an.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Ngano naa ka
mahimong negatibo kaayo?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Makakapoy nga mag-inusara
tawo sa niini nga relasyon

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
kinsa naningkamot sa paghimo
ang kadaghanan niini.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[notification chime]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Adto ko sa kusina.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[nitunog sa cellphone]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[humok nga clink]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[makapaikag nga musika]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[humok nga paggaling]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[nanghupaw]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[paggaling]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[humok nga mga hugyaw]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[hait nga pagputol]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[miginhawag lawom]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Usa ka butang mahitungod niini
naghimo kanako nga mag-ampo.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Gibati nako nga parehas, apan sa kadaghan
lahi nga rason.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[pagputol nagpadayon]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[Knife clinking]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Morag ang hulagway, bisan pa.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Murag sa picture.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[paggaling]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[Ang musika nagpadayon sa hinay]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Gusto ba nimo silang hikayon?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Nganong nangutana ka nako
sa pagluto kon ikaw lang

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
mubarog didto
ug hukom kini ...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...sa hilom?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Gusto ba nimo
Gihukman ko kini nga walay pagtagad?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Mas gusto ko nga mag-order na lang
kini gikan sa dalan.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[humok nga katawa]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[musika nagpadayon]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[dagog]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[nagpalanog nga panghupaw]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Kahinumdom ka sa atong first date?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Nagluto ka.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Nagluto ko.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Pagkahuman anang unang away.
-[kutsilyo sa kutsilyo]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Nag share ka nako...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...ang gitudlo kanimo sa imong inahan
sa batan-on ka pa.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Ang labing importante nga sangkap
sa usa ka pagkaon nga luto sa balay...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...gugma
-Gugma.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Nindot ang baho.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
- [nawala ang musika]
- Kini ang tsa.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
- Kini ang pagkaon. [gikatawa]
-[kutsilyo sa kutsilyo]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Sigurado.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[makalilisang nga musika]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Teka, okay ka lang?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Unsa?
-Imong liog.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Gusto ba nimo makita kung unsa
Akong gibuhat karon?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Ganahan ko.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Wow.
-[Nakatawa si Naomi]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Haom kaayo sa imong mga paghulagway.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Mao gyud...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...pula.
-[Nakatawa si Naomi]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Dili ka mahigawad, Atticus.
-[gikatawa]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Sigurado gyud kana.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Ang pintal.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Cadmium kini.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Hilo.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Hunahunaa nga kini makatarunganon
nganong ang mansanas

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
sa Snow White kay green kaayo.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Nakatawa si Naomi]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Bueno, kana, akong minahal, mahimo
tingali ang arsenic.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Nangomedya ko.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Okay ra.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Ang akong arsenic gitago
luwas nga layo.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Ayaw kabalaka.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Kataw-anan kaayo.
-[gikatawa]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Aw, tingali dili
sa pipila ka mga tawo.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[mipaak sa mga ngabil] Sa mga 1800,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
hilo nga gihimo
hilabihan ka lagsik nga mga kolor.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Aw, sa wala pa sila mahibalo kon unsa
kini mahimo kanimo, siyempre.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cadmium ug pula ug dalag ug
oranges nagtugot sa mga artista sa...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
... pagpintal sa mga talan-awon nga ingon kadato sa ila
nagdaot sa mga imahinasyon.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Ang arsenic nga naghimo
green nga esmeralda ug...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
... asul nga tubig sa dagat
gigamit sa wallpaper nga...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
... ang mga tawo nagbitay sa ilang mga balay,
motuo o dili.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[nanghupaw]
-Ganahan ko sa wallpaper.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Aw, dili kana,
dili nimo.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[gikatawa]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Apan dili ka usab mag-uban
dugay kaayo mag enjoy.
[gikatawa]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Aw, sa akong hunahuna kini nagpabilin
usa ka basura alang kanatong tanan, unya.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Bisag unsa ka gwapa.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[gihapak ang mga ngabil]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Dali na.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Okay ra ka?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[Musika nahimong hunahuna]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Nganong nangutana ka?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
ako lang...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Ang abstract art kay...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...sakit.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Ang usa moingon niadtong kinsa
interesado sa pagpintal

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
labaw pa sa lang
nindot nga picture...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...naguol.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Ang usa moingon, o ikaw moingon?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Unsang mga artista, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Kitang tanan depressed.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Karon, mangaon ta.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Kay nangahas ko
sa pagtuo sa maong kagutom

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
mao ang pinakagrabe nga gugma
sa ila tanan.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Ug karon...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Gigutom ko.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[musika nagkakusog]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[nagsidlak]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[Ang musika nahimong masulub-on nga Oriental]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[nag-ring ang cellphone]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[naghunghong] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[mga pag-klik sa telepono]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Adunay usa ka obsession sa pagkaon
sa Japan nga wala pa nako makita

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
bisan asa sa kalibutan.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Husto ang imong gitan-aw
ania ang preparasyon

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
nagtuo ang mga Hapon
nagtipig sa mga aspeto sa

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
buhi ang ilang kultural nga tradisyon.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Aw, ang pulong naporma pinaagi sa
duha ka karakter sa kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> nagpasabot sa panag-uyon,
ug <i>shoku,</i> nagpasabot...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...pagkaon, o kaonon.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Busa ang pulong nga <i>washoku</i> dili
nagpasabot lamang sa Japanese nga pagkaon,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
apan nagsimbolo usab--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Naghunahuna lang ko nga ...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...share sa mga naay
wala pa kaadto sa Japan...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...o...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
... bisan asa sa gawas
sa nasud, di ba?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Aw, dili maihap ang Mexico.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Nag-ihap kini.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Mahimo ba?
- Kini daw importante, honey.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Sa akong hunahuna teknikal
pagsulti, oo.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Nag-ingon ka?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Oo nga. [nag-ungol]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, salamat.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[miginhawag lawom]
- [nawala ang musika]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Ang kalibutan...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
... walay gibati kondili
komplikado ug gubot.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Ang kayano maoy yawe.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Nga, ug sigurado ko
uyon mong tanan,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Akong nakaplagan nga mao ang
marka sa usa ka maayo nga chef.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Sa Italy, ang pinakadako
pasta nga pinggan,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spaghetti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spaghetti, ahos,
lana sa oliba, wala nay lain.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Minimum nga sangkap nga gigamit sa

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
tukma ug
balanse nga proporsyon,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
nagtinabangay
sa hingpit nga panag-uyon.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Kanus-a man ta makakuha
aron masinati kana?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Sa pagkatinuod, kanus-- kanus-a
nagka close man ta?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[sobra nga musika]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Hingpit nga panag-uyon.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Nakasabot ang mga chef sa Hapon
kini nga balanse,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
ug akong nakaplagan nga kini
kaayo tinuyo ug punctuated

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
pagsalig sa mga tanyag sa trabaho
tanan sa mga

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
nga swerte kaayo
sa paglamoy niini.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Ug, siyempre, dili ko makatabang
apan tugoti kini nga ideya

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
aron maimpluwensyahan ako, ug ...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...labaw sa tanan,
kung dili tanan,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
uban niini nga showcase.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Aw, ingon namo
pagkahuman sa panihapon, di ba?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
- [dawom nga musika nga daguob]
-Paghimo, alang kanako ...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...nagtrabaho pag-ayo
sa paghimo sa yano nga daw makuti.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Sama sa Kinbaku knots
nga nagbugkos sa akong mga sakop,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
sama sa mga buolbuol
nga nagbugkos kanatong tanan...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...sa kinabuhi.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[Ang musika nahimong makapasuspenso]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Kitang tanan nahinumdom sa
last time namo diri.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[humok nga katawa]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Sa dihang kami...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
mag uban mi--
nalabwan namo ang tanan.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Nawala kung kinsa kita,
o kinsa atong gihunahuna nga kita.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Giluto lang ang tanan sa...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[nag-agulo]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...kini nga panginahanglan alang sa ...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...usa ka yano nga koneksyon.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[musika nagpadayon]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Lawom...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
... eksplorasyon nga koneksyon.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Lalom.
-Siyempre.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Gibati...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
... medyo mabaw, moangkon ko.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Aw, dili ko--
- Mao ba kini ang hinungdan nga ania kita dinhi?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Nasayod ka ba?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Unsaon nako pagkahibalo?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Seryoso ka nga nagsumbong nako
sa pagkahibalo niana nga impormasyon

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
ug walay gisulti?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Walay nakahibalo.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Walay tawo, okay?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[nanghupaw]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Mahimo ba nako maabot ang akong punto, palihug?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
At least niabot ka.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Aron ang sad-an mahimo
mapamatud-an nga inosente,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Ganahan ko nimo
para maabot imong punto.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Gusto nako makuha kana.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Kuhaa unsa?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Koneksyon.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[notification chime]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Ako--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Ako-- Pasayloa ko, kini--

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Ako-- milingi ko--
Gipalong nako.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Dili kini ang telepono
mao na ang problema.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Kanus-a ang katapusang higayon
gibati nimo...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...karon?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[musika nagpadayon]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
wala ko naghimo
usa ka fucking sex tape.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, palihug ayaw pagminus
ang akong trabaho sa lebel sa pornograpiya.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[Kalit nga natapos ang musika]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Aw, wala koy nalantawan
nga kini usa ka problema.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
ako...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
... dili unta
nagdala niini. ako...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
sorry, naexcite ko.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Kami...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[musika nagsugod pag-usab]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Gusto niyang dula-dulaan ang ideya
sa duha ka subject

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
isip final
focal point sa iyang katapusang piraso.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Akala ko nga tapos na ang show.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Mao sab ko.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Mao nga ania kami dinhi.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Dili kami mga modelo.
-Pasagdi ang mga hubo nga modelo.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[nagbiaybiay] Buot ipasabot...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Mahunahuna ba nimo?
-[gikatawa]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[gikatawa] A--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[gikatawa]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[katawa]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Makahunahuna ka ba?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Oo nga.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Oo, ako-- naa ko.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
akong gibuhat.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[Ang musika nagpadayon sa hinay]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Gusto nakong ibira ang mga tawo
sa ilang matag adlaw.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Gusto ko... bisan kinsa

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
naglakaw pinaagi sa
kanang hallway para muhunong ug tutok.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Gusto nako sila sa katapusan
nianang taas nga paglakaw

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
sa pagtugpa sa usa ka
larawan sa tinuod nga magtiayon

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
sa kasamok sa
tinuod nga relasyon

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
gigapos ang duha sa literal
ug sa mahulagwayong paagi.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[kusog nga tingog]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Dili, dili kamo mga modelo.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Okay? Ang mga modelo komplikado.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Ang mga modelo dili komplikado.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Tinuod nga mga tawo nga nagbuhat ug tinuod nga tae
mga komplikado.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Ang tinuod nga mga tawo yano ra.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Gibati ra nimo nga komplikado

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
kay wala ka.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
present ko.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
nia ko.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[paghigop]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
present ko.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
ako...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...gipasalamatan...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...imong arte.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Pero dili mi interesado.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Unsa ang gipasabut niini, kini--
kini nga presente?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Unsa?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Unsa imong gibuhat?
-Wala koy gibuhat.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Seryoso ka?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Ang kataposang higayon.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Mao kana ang imong ideya kaniadto,
nahinumdom?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Oo, dili nimo ako kalimtan.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Tan-awa, kini usa ka dili maayo nga ideya.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Ang presentasyon niini.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Sama sa akong gipasidaan.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Kami nahigugma kaninyo.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Naka-spark ka og usa ka butang
sa mata sa kini nga artista.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Ug...
-Wala koy gipasabot nga sala.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Dili, walay gikuha. Um...
-[Sebastian] Si--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, maayo.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Uh, morag gamay ra ang kahimtang

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- gipainit didto sulod sa usa ka minuto.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Talagsaon.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Nakatawa si Naomi]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Aw, maayo.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Nakatawa si Naomi]
-Kaon ta ug kalimtan.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Oo. [gikatawa ug hinay]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Kaon ug kalimti.
-[Naomi] Mmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[humok nga katawa]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
naa ko.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[musika nahanaw]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramatikong musika]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Karon, palihog.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Pasayloa mi.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[pagbitad sa lingkuranan]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[humok nga mga hugyaw]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[hinayhinay nga nanghupaw]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Isulti ko kini
kalmado kutob sa akong mahimo.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Unsa imong gibuhat?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Wala mi karon.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Kami?
-Oo, kami.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Sa usag usa.
-Palihug,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
palihug ayaw tugoti
el que han dit et molesta.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Hem perdut alguna cosa.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Sento que m'estic sufocant.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Potser és el coll alt.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Ja saps què, tens raó.
Ets un vell.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[xiuxiueig]
Va, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Vinga, fes això amb mi.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Un altre cop?
-No.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-No, no un altre cop. és...
-Serà diferent.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[música suau i plena de suspens]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
No sóc vell.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Sóc una balena.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Què?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[burles]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Les balenes no moren de vellesa.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Simplement aconsegueixen
massa cansat per nedar

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
a la superfície i s'ofega lentament.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Així que...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
... t'estàs ofegant.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
I m'estic sufocant.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Suposo.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[plora suaument]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Potser hauria de perdre el jersei.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[sospirs]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[sospirs]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[la música s'esvaeix]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[bufs]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[sospirs]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[inhala profundament]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[música d'òpera als altaveus]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Com està?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Deliciós.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Com sempre.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[la música augmenta]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[la música s'esvaeix fent ressò]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[xiulant de la bullidora]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[augmenta el xiulet,
llavors s'atura en eco]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[tocar el piano]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[xiulant de la bullidora]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[el xiulet s'esvaeix]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[música dramàtica]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[ecos de gotes]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[ecos de gotes]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[la música s'intensifica]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[el piano segueix tocant]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[acaba el piano]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[la música es torna suspens]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Déu, això és...
-[exhala]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...fort.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[tos]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Devia ser britànic
en una vida anterior.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Podria haver-ho fet.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Potser jo era un rei.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[la música continua]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Però això no és així
Te britànic, estimada.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Això aquí és un
barreja japonesa antiga.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Així que només vaig a, eh,
surt i digues-ho.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Vas a utilitzar
les cordes per, com...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...cobrir els nostres cossos?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Les cordes s'utilitzen de moltes maneres.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Com... cobrint
els nostres cossos, per un?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastià] És clar.
- Perquè en realitat mai no he...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Estaràs nu.
Però no deixis que això t'espanti.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Qualsevol de vosaltres.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Això és una exploració.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
I la primera regla
explorar és romandre

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
en els confins
del qual et sentis segur.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] No ho sabia allà
eren regles per explorar.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Però aquest primer
sons inventats.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Bé, totes les regles estan fetes.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Som nosaltres
que els donen poder.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Però no tinguis por. Regles, si
estan inventats o no,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
hi són per una raó.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Suposo que m'agradaria
per conèixer les regles.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Pots fer-los.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Però diré...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...com a artistes, bé,
com a autèntics artistes...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...la creació és només
trobat en el malestar,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
encara que sigui lleugerament.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Així que ho faig

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
animar-vos a trobar
aquesta vora i coquetejar-hi.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Els autèntics artistes... cobren.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Seràs compensat.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Noemi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Sí?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Vols venir amb mi?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Anem a enganxar-te.
-[Tinc de tassa]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[riu suau]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
I t'ajudaré.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Bé, vaig pensar que ho anava

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
cal preguntar amablement.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] D'acord.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... A veure.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[la música es torna ominosa]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[ressonant gemecs]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[continuen els gemecs]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[respirar fortament, cops secs]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[ressonant gemecs]
-[Naomi] Aquí.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Prova això.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
És "Yomorio".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
És com roba interior,
però... amb una mica de talent.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
T'agrada?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Te'l pots quedar si vols.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
En tinc massa.
[burles]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
No estic segur de la mida de la copa
treballarà per a ells, mel,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
però, saps,
només cal que es modifiqui.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[riu suaument]
Qui sap, fins i tot podria tenir

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
prou encaix allà
per un segon sostenidor.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[el calaix es tanca]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[Busca els llavis] Jo, eh,
tenir un quimono, de fet,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
això anirà bé.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Condimenta la revelació.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
A veure.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[exhalant] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Estàs més aviat tranquil
aquest vespre.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Si és un consol...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...estic gelós.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
De tu.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Si jo fos tu...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
... Em vestiria com si tingués raó
dels anys 20 a París.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Sense sostenidor. [gemeix suaument]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Deixeu que la pluja de l'estiu s'allargui
directament a través de la meva brusa.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[inhala profundament]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Bé, prova-ho.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[aclareix la gola]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Aquests brots poden ser...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...molt revelador...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...per a tu i la teva parella.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[inhala profundament]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Respira i...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... prendre una oportunitat.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[inhala profundament]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[exhala]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[Música suau i suau]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[bruixot ressò]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Vaig pensar les nostres cares
no hi estaria.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Noemí]
Oh, això no és per a la càmera.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
No ho és?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-És per tu.
-[riu suaument]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastià ha trobat,
i estic d'acord,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
bé, encara que se sent realment
més com he trobat

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
i Sebastià està d'acord,
però coneixes aquesta història.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[riu]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
La idea és que si et sents
tu mateix el millor jo,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
- llavors...
-[riu nerviosament]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
la càmera troba
aquest costat teu també.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[riu suau]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[gola clara]
-Tu calent?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[riu nerviosament]
-Deu ser aquella jaqueta de licor.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
undefined
undefined
undefined

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
undefined

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
undefined
undefined

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
undefined
undefined

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
undefined

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
undefined

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
undefined

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
undefined

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
undefined

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
undefined

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
undefined
undefined

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
undefined

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
undefined
undefined

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
undefined

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
undefined

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
undefined

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
undefined

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
undefined

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
undefined

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
undefined

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
undefined

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
undefined

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
undefined
undefined

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
undefined
undefined

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
undefined
undefined

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
undefined
undefined

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
undefined

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
undefined

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
undefined

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
undefined

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
undefined
undefined

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
undefined

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
undefined
undefined

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
undefined

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
undefined

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
undefined

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
undefined

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
undefined

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
undefined
undefined

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
undefined

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
undefined
undefined

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
undefined

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
undefined

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
undefined

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
undefined

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
undefined
undefined

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
undefined

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
undefined

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
undefined

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
undefined
undefined

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
undefined

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
undefined

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
undefined

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
undefined

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
undefined
undefined

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
undefined

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
undefined
undefined

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
undefined

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
undefined

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
undefined

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
undefined

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
undefined

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
undefined

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
undefined
undefined

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
undefined

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
undefined

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
undefined

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
undefined

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
undefined

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
undefined
undefined

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
undefined
undefined

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
undefined

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
undefined

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
undefined
undefined

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
undefined

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
undefined

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
undefined

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
undefined

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
undefined

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
undefined
undefined

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
undefined

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
undefined

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
undefined

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
undefined

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
undefined

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
undefined

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
undefined

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
undefined
undefined

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
undefined
undefined

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
undefined

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
undefined

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
undefined

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
undefined

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
undefined
undefined

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
undefined
undefined

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
undefined

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
undefined

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
undefined

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
undefined

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
undefined

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
undefined
undefined
undefined

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
undefined
undefined

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
undefined
undefined

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
undefined

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
undefined
undefined

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
undefined

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
undefined
undefined

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
undefined

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
undefined

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
undefined

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
undefined

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
undefined

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
undefined
undefined

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
undefined
undefined

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
undefined
undefined

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
undefined

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
undefined

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
undefined

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
undefined

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
undefined

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
undefined

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
undefined

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
undefined

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
undefined
undefined

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
undefined

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
undefined

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
undefined

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
undefined

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
undefined
undefined

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
undefined
undefined

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
undefined
undefined

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
undefined

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
undefined

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
undefined
undefined

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
undefined
undefined

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
undefined

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
undefined
undefined

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
undefined
undefined

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
undefined

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
undefined

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
undefined
undefined

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
undefined

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
undefined
undefined

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
undefined
undefined

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
undefined
undefined

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
undefined
undefined

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
undefined
undefined

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
undefined
undefined
undefined

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
undefined
undefined

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
undefined
undefined
undefined

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
undefined
undefined

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
undefined
undefined
undefined

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
undefined
undefined
undefined

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
undefined

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
undefined
undefined

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
undefined
undefined

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
undefined
undefined

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
undefined
undefined

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
undefined
undefined

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
undefined
undefined

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
undefined

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
undefined

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
undefined

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
undefined

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
undefined

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
undefined

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
undefined

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
undefined

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
undefined

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
undefined

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
undefined
undefined

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
undefined
undefined

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
undefined

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
undefined
undefined

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
undefined

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
undefined

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
undefined
undefined

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
undefined

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
undefined
undefined

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
undefined

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
undefined
undefined

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
undefined

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
undefined

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
undefined
undefined

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
undefined
undefined

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
undefined

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
undefined

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
undefined
undefined

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
undefined

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
undefined

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
undefined
undefined

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
undefined

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
undefined

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
undefined
undefined

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
undefined
undefined

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
undefined

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
undefined

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
undefined

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
undefined

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
undefined

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
undefined
undefined

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
undefined

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
undefined

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
undefined
undefined

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
undefined
undefined

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
undefined
undefined

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
undefined

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
undefined
undefined

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
undefined
undefined

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
undefined
undefined

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
undefined

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
undefined

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
undefined

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
undefined

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
undefined

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
undefined

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
undefined

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
undefined

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
undefined
undefined

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
undefined

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
undefined
undefined

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
undefined
undefined

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
undefined

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
undefined

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
undefined
undefined

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
undefined

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
undefined

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
undefined

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
undefined

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
undefined

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
undefined

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
undefined

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
undefined

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
undefined

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
undefined

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
undefined

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
undefined

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
undefined

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
undefined

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
undefined

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
undefined

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
undefined

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
undefined

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
undefined

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
undefined

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
undefined

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
undefined

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
undefined

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
undefined
undefined

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
undefined

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
undefined

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
undefined

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
undefined
undefined

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
undefined

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
undefined

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
undefined

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
undefined
undefined

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
undefined

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
undefined
undefined

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
undefined

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
undefined
undefined

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
undefined

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
undefined

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
undefined

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
undefined

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
undefined
undefined

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
undefined
undefined

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
undefined

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
undefined

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
undefined
undefined
undefined

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
undefined
undefined

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
undefined
undefined

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
undefined

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
undefined

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
undefined

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
undefined

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
undefined

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
undefined

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
undefined

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
undefined

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
undefined
undefined

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
undefined

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
undefined

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
undefined

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
undefined
undefined

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
undefined

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
undefined

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
undefined

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
undefined

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
undefined

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
undefined

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
undefined

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
undefined

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
undefined
undefined

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
undefined

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
undefined

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
undefined

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
undefined

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
undefined

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
undefined

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
undefined

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
undefined

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
undefined

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
undefined
undefined

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
undefined
undefined

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
undefined

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
undefined
undefined

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
undefined

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
undefined
undefined

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
undefined

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
undefined

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
undefined
undefined

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
undefined
undefined

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
undefined

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
undefined

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
undefined

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
undefined

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
undefined
undefined

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
undefined

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
undefined
undefined

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
undefined
undefined

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
undefined
undefined

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
undefined
undefined

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
undefined

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
undefined
undefined

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
undefined
undefined

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
undefined

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
undefined
undefined

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
undefined

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
undefined

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
undefined

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
undefined

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
undefined

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
undefined

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
undefined

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
undefined

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
undefined

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
undefined

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
undefined

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
undefined

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
undefined

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
undefined

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
undefined

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
undefined

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
undefined

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
undefined

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
undefined

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
undefined

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
undefined
undefined

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
undefined

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
undefined

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
undefined

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
undefined

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
undefined

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
undefined

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
undefined

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
undefined
undefined

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
undefined

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
undefined

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
undefined

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
undefined

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
undefined

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
undefined
undefined

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
undefined

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
undefined

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
undefined

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
undefined

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
undefined
undefined

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
undefined
undefined

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
undefined
undefined

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
undefined
undefined

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
undefined

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
undefined

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
undefined

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
undefined

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
undefined

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
undefined

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
undefined

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
undefined

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
undefined

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
undefined
undefined

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
undefined

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
undefined

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
undefined

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
undefined

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
undefined

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
undefined

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
undefined

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
undefined

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
undefined

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
undefined

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
undefined

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
undefined

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
undefined

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
undefined

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
undefined

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
undefined

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
undefined

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
undefined

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
undefined

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
undefined

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
undefined

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
undefined
undefined

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
undefined

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
undefined
undefined

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
undefined

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
undefined

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
undefined

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
undefined
undefined

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
undefined

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
undefined
undefined

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
undefined

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
undefined
undefined

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
undefined

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
undefined
undefined

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
undefined

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
undefined

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
undefined

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
undefined

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
undefined
undefined

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
undefined

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
undefined

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
undefined
undefined

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
undefined
undefined

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
undefined
undefined

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
undefined
undefined

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
undefined

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
undefined
undefined

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
undefined
undefined

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
undefined
undefined
undefined

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
undefined
undefined

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
undefined

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
undefined
undefined

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
undefined

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
undefined

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
undefined

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
undefined

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
undefined

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
undefined

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
undefined

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
undefined
undefined

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
undefined

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
undefined

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
undefined
undefined

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
undefined

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
undefined

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
undefined

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
undefined

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
undefined
undefined

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
undefined
undefined
undefined

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
undefined

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
undefined

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
undefined

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
undefined

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
undefined

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
undefined

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
undefined

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
undefined
undefined

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
undefined

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
undefined
undefined

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
undefined

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
undefined

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
undefined

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
undefined

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
undefined

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
undefined

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
undefined
undefined

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
undefined
undefined

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
undefined
undefined

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
undefined
undefined

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
undefined
undefined

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
undefined

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
undefined

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
undefined
undefined

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
undefined
undefined

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
undefined

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
undefined
undefined
undefined

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
undefined
undefined
undefined

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
undefined
undefined

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
undefined

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
undefined
undefined

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
undefined
undefined

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
undefined

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
undefined

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
undefined

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
undefined
undefined

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
undefined

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
undefined

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
undefined

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
undefined

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
undefined

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
undefined

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
undefined

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
undefined
undefined

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
undefined
undefined

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
undefined

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
undefined

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
undefined

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
undefined

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
undefined

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
undefined

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
undefined
undefined

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
undefined

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
undefined
undefined

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
undefined
undefined

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
undefined

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
undefined

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
undefined

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
undefined

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
undefined
undefined

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
undefined

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
undefined

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
undefined
undefined

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
undefined

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
undefined

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
undefined
undefined

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
undefined
undefined

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
undefined

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
undefined
undefined

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
undefined
undefined

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
undefined

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
undefined
undefined

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
undefined
undefined

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
undefined
undefined

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
undefined
undefined

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
undefined
undefined

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
undefined

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
undefined
undefined

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
undefined

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
undefined
undefined

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
undefined
undefined

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
undefined

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
undefined

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
undefined

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
undefined
undefined

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
undefined

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
undefined

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
undefined

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
undefined

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
undefined
undefined

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
undefined

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
undefined

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
undefined

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
undefined
undefined

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
undefined

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
undefined
undefined

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
undefined
undefined

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
undefined

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
undefined

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
undefined

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
undefined
undefined

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
undefined
undefined

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
undefined

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
undefined
undefined

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
undefined

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
undefined

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
undefined
undefined

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
undefined

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
undefined
undefined

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
undefined
undefined

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
undefined

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
undefined
undefined

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
undefined
undefined

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
undefined
undefined

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
undefined

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
undefined

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
undefined

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
undefined

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
undefined

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
undefined

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
undefined

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
undefined
undefined

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
undefined

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
undefined

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
undefined

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
undefined
undefined

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
undefined
undefined

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
undefined

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
undefined

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
undefined

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
undefined

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
undefined

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
undefined
undefined

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
undefined

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
undefined

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
undefined

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
undefined

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
undefined

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
undefined

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
undefined

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
undefined

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
undefined

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
undefined

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
undefined
undefined

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
undefined

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
undefined

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
undefined

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
undefined

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
undefined

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
undefined

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
undefined

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
undefined

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
undefined

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
undefined

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
undefined

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
undefined

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
undefined

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
undefined

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
undefined

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
undefined

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
undefined

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
undefined

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
undefined

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
undefined

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
undefined

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
undefined

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
undefined

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
undefined

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
undefined
undefined
undefined

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
undefined

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
undefined
undefined
undefined

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
undefined
undefined

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
undefined

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
undefined
undefined

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
undefined

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
undefined
undefined

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
undefined
undefined

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
undefined

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
undefined
undefined

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
undefined
undefined

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
undefined

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
undefined

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
undefined

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
undefined

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
undefined

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
undefined
undefined

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
undefined

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
undefined

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
undefined

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
undefined

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
undefined

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
undefined

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
undefined

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
undefined

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
undefined

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
undefined
undefined

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
undefined

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
undefined

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
undefined

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
undefined

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
undefined

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
undefined
undefined

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
undefined

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
undefined

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
undefined

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
undefined

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
undefined
undefined

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
undefined

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
undefined

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
undefined

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
undefined

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
undefined

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
undefined

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
undefined

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
undefined

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
undefined

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
undefined

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
undefined

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
undefined

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
undefined

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
undefined

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
undefined

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
undefined

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
undefined

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
undefined
undefined

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
undefined

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
undefined

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
undefined

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
undefined

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
undefined

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
undefined

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
undefined

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
undefined

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
undefined
undefined

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
undefined

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
undefined

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
undefined

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
undefined

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
undefined

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
undefined

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
undefined

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
undefined

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
undefined

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
undefined

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
undefined

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
undefined

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
undefined

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
undefined

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
undefined

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
undefined

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
undefined

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
undefined

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
undefined

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
undefined
undefined

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
undefined

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
undefined

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
undefined
undefined

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
undefined

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
undefined

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
undefined
undefined

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
undefined

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
undefined

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
undefined
undefined

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
undefined

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
undefined
undefined

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
undefined
undefined
undefined

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
undefined
undefined

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
undefined

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
undefined
undefined

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
undefined
undefined

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
undefined

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
undefined
undefined

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
undefined

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
undefined

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
undefined

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
undefined
undefined

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
undefined

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
undefined

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
undefined

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
undefined
undefined

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
undefined

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
undefined

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
undefined
undefined

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
undefined
undefined

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
undefined

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
undefined
undefined

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
undefined
undefined

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
undefined
undefined
undefined

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
undefined
undefined

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
undefined

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
undefined

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
undefined
undefined

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
undefined

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
undefined
undefined

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
undefined

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
undefined
undefined

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
undefined
undefined

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
undefined

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
undefined

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
undefined

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
undefined

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
undefined

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
undefined

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
undefined

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
undefined

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
undefined
undefined

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
undefined

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
undefined

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
undefined

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
undefined

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
undefined

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
undefined
undefined

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
undefined

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
undefined

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
undefined

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
undefined